-
1 независимо
Независимо (двумя исследователями)-- To verify that the holograms are examined correctly several were counted independently by at least two people. Независимо от - irrespective of, independent of, independently from; regardless of, no matter what; whateverThe problem is to maintain steam loads irrespective of the rate.All curves have roughly the same slope regardless of the aperture ratio.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > независимо
-
2 независимо от
[Prep; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ without consideration of, not contingent upon (s.o. or sth.):- [in limited contexts] no matter (who <what etc>).♦ Вмешиваться в литературу, поправлять писателей... или даже запрещать ими сочинённое могут все, кому не лень, независимо от уровня их компетенции (Войнович 1). Anyone who feels like it, regardless of his degree of competence, can intervene in literature, correct writers...or even ban their works (1a).♦...Независимо от мер общих, он [Двоекуров], в течение нескольких лет сряду, непрерывно и неустанно делал сепаратные набеги на обывательские дома и усмирял каждого обывателя поодиночке (Салтыков-Щедрин 1)....Irrespective of general measures, he [Duplicitov] made separate raids on the townsfolk's houses for several years running, continuously and tirelessly, and pacified each townsman individually (1a).♦ Люди разделились на два лагеря: на уходящих и на остающихся. Первые, независимо от того, уходили ли они по доброй воле или по принуждению, считали себя героями (Лившиц 1). People were divided into two camps: those who were leaving and those who were staying behind. The former, independent of whether they were leaving of their own free will or by coercion, considered themselves to be heroes (1a).♦...Почти независимо от его воли и несмотря на его нерешительность... он втягивается в заговор, имеющий целью овладение властью, и заговор увенчивается успехом (Толстой 7)....Almost independently of his will, and despite his indecision...he is drawn into a conspiracy that aims at seizing power, and the conspiracy is crowned with success (7a).♦ Каждый милиционер знает, что с водителя "Запорожца" можно содрать рубль всегда... Владелец "Волги"... может оказаться довольно важной персоной, его лучше и вовсе не трогать. А уж "Чайкам" и "Зилам" надо честь отдавать независимо от того, кто в них сидит (Войнович 1). Every policeman knows he can always squeeze a ruble out of the driver of a Zaporozhets.... The person behind the wheel of a Volga could...prove important and is better left alone. Chaikas and Zils are to be saluted no matter who's inside (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > независимо от
-
3 НЕЗАВИСИМО
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕЗАВИСИМО
-
4 независимо от
независимо от — (не взирая на) regardless ofРусско-английский словарь биологических терминов > независимо от
-
5 независимо
мустақилона, ба сари худ -
6 независимо
независимонезалежнаРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > независимо
-
7 независимо
-
8 независимо от
-
9 независимо
independently, regardless, apart from, irrespective of, regardless of• Данная концепция была независимо сформулирована Смитом [1]. - This concept was formulated independently by Smith [1].• Метод применим независимо от того, является ли N большим или нет. - The method is applicable whether N is large or not.• Мы решили продолжить нашу работу независимо от... - We decided to continue our work independently.• Независимо от того, сколько у нас имеется..., мы (все равно) можем выбрать... - No matter how many... we are given, we can choose...• Оказывается, что эти же самые общие принципы применяются независимо от того, действительно ли... - It appears that these same general principles apply regardless of whether...• Работая независимо, Смит [1] развил теорию... - Smith [lj, working independently, developed the theory of... i -
10 независимо
Н1. sõltumatult, iseseisvalt; iseseisvana, suveräänselt, vabalt; держать себя \независимо sõltumatult v vabalt käituma, жить \независимо omaette v iseseisvalt elama;2. \независимо от в функции предлога; \независимо от кого-чего sõltumata, olenemata kellest-millest, \независимо от обстоятельств olenemata asjaoludest -
11 независимо
нареч. мустақилона, ба сари худ; жить независимо мустақилона зиндагӣ кардан; держаться независимо мустақилона рафтор кардан <> независимо от чего предлог с род. қатъи назар… аз; независимо от этого қатъи назар аз ин -
12 независимо
нареч. хунту, емыпхауэ, емылъытауэ; держаться независимо зыми емыпхауэ хунту зыIыгъын
◊ независимо от предлог с род. емылъытауэ; игра состоится независимо от погоды дунейм и щытыкIэм емылъытауэ джэгуиущ -
13 независимо от
1) General subject: apart, irrespective, notwithstanding, regardless of, without reference to, irrespective of, regardless (напр., regardless of age, sex, marital status or physical location), however (+ Part II независимо от чего-л. however described - независимо от описания), independent from, no matter, independently of2) Colloquial: irregardless3) Mathematics: independent of, irrespective (ly), without regard to4) Sakhalin energy glossary: despite5) Makarov: apart from, aside from, whether (...) or -
14 независимо
1. прил. кратк. см. независимый 2. нареч.independently♢
независимо от чего-л. — irrespective of smth., independently of smth. -
15 независимо
1)2) -
16 независимо
-
17 независимо
1) General subject: absolutely, apart, independently (of), individually, irrespective (от чего-л.), irrespectively, live a life of independence, on (one's) own, regardless, without reference to, irrespective, of whatever (независимо от формы собственности -- of whatever owhership)2) Mathematics: apart from, irrespective of, regardless of3) Automobile industry: independently4) Jargon: solo5) Information technology: off-line6) Astronautics: self-sufficient7) Banking: ex officio -
18 независимо
нрчindependentemente; ( с независимым видом) com ares de independência; ( не принимая во внимание) sem tomar em consideração -
19 независимо
незави́сим||онареч ἀνεξαρτήτως, ἀνεξάρτητα:держать себя \независимо συμπεριφέρομαι ἐλεύθερα, εἶμαι ἀνεξάρτητος. -
20 независимо
1.indipendentemente, in modo indipendente, con indipendenza2. предл.* * *1) нар. indipendentementeдержать себя незави́симо — comportarsi con indipendenza / disinvoltura
незави́симо от обстоятельств — indipendentemente dalle circostanze
* * *advgener. indipendentemente, (da) indipendentemente (îò+G)
См. также в других словарях:
независимо — независимо … Орфографический словарь-справочник
независимо — См. единовластно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. независимо автономно, самостоятельно, самосильно, единовластно; беспричинно; на свой страх и риск, объективно, свободно … Словарь синонимов
НЕЗАВИСИМО — НЕЗАВИСИМО, нареч. к независимый. ❖ Независимо от чего (книжн.) несмотря на что нибудь, не принимая во внимание что нибудь. Вторичное собрание состоится независимо от числа явившихся. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Независимо от — НЕЗАВИСИМЫЙ, ая, ое; им. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
независимо — нареч. к Независимый (1 зн.). Держаться смело и независимо. Н. разговаривать с начальником. ◁ Независимо от кого чего, в зн. предлога. Несмотря на что л., не принимая во внимание кого , что л. Уйти из института независимо от желания отца.… … Энциклопедический словарь
независимо — нареч. см. тж. независимо от, независимо от того что к независимый 1) Держаться смело и независимо. Незави/симо разговаривать с начальником … Словарь многих выражений
независимо от — см. независимо кого чего, в зн. предлога. Несмотря на что л., не принимая во внимание кого , что л. Уйти из института независимо от желания отца. Действовать независимо от остальных … Словарь многих выражений
независимо — нар., употр. сравн. часто Если вы делаете что либо независимо от кого либо или чего либо, значит, вы делаете это, не принимая их во внимание. Проблемы модернизации экономики необходимо решать независимо от политических взглядов. = несмотря на… … Толковый словарь Дмитриева
независимо от — ▲ без ↑ зависимость независимо от чего. вне зависимости от чего … Идеографический словарь русского языка
независимо — незави/симо, нареч. Держаться всегда независимо (самостоятельно) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
независимо от — незави/симо от, предлог с род. Он действовал независимо от других … Слитно. Раздельно. Через дефис.